翻訳ツールの選択肢が増える中、AI技術を活用したChatGPTが注目を集めています。特に翻訳の正確性や柔軟性を備えたこのツールは、個人から企業まで多様な場面で利用され始めています。

しかし、ChatGPTで翻訳を試してみたい方の中には、次のような疑問を持つ人も多いのではないでしょうか？

「他の翻訳ツールと比べてどこが優れているの？」 

「具体的にどんな場面で活用できる？」

この記事では、ChatGPTの翻訳機能の特徴や他のサービスとの違い、具体的な活用方法について解説します。

ぜひこの記事を参考に、翻訳業務を効率化し、新しい可能性を見つけてみてください。

ChatGPTが翻訳におすすめの理由

ChatGPTは、自然言語処理技術を駆使したAIツールとして、翻訳業務において非常に高いパフォーマンスを発揮します。その魅力は、正確で柔軟な翻訳を迅速に行える点にあります。

たとえば、フォーマルなビジネス文章からカジュアルなメッセージまで、さまざまな翻訳スタイルに対応可能です。また、ChatGPTは膨大なデータを基に学習しており、専門用語や文脈の翻訳にも対応しています。さらに、操作が簡単で、多言語を手軽に扱える点も大きなメリットです。

膨大なデータを学習している

ChatGPTが提供する翻訳の質の高さは、学習データの圧倒的な量と多様性に裏打ちされています。OpenAIは、膨大なテキストデータを取り込むことで、さまざまな言語や文化的背景、専門的なコンテンツに対応する力を養いました。この学習プロセスによって、一般的な会話から学術論文まで多岐にわたる翻訳が可能となっています。

具体的には、インターネット上の多言語データセットを活用し、各言語の文法、語彙、文脈を深く理解しています。翻訳された文章が自然で流暢になるだけでなく、微妙なニュアンスを的確に捉える能力も備えていることが特徴です。たとえば、英語の「nuance」を「微妙な違い」と訳すだけでなく、文脈によって「ニュアンス」として適切に残すことも可能です。

自然言語処理を導入している

ChatGPTは最先端の自然言語処理（NLP）技術を採用しています。これは、言葉の意味や文法構造だけでなく、文脈や意図を理解することを目指している技術です。その結果、ChatGPTは直訳ではなく、文章全体の意味を汲み取った自然な翻訳を提供します。

その一例としては「kick the bucket」を直訳すると「バケツを蹴る」となりますが、これを「死ぬ」という意味だと理解し、翻訳することがあるのです。

この能力は、従来の機械翻訳ツールにはない、文章全体の流れを損なわずに翻訳を行えるのが大きな特徴です。加えて、ChatGPTは複数の意味を持つ単語についても前後の文脈に基づいて最適な訳語を選択することが可能。これにより、専門分野であっても精度の高い翻訳を提供します。

誰でも簡単に利用できる

ChatGPTのもう1つの大きな魅力は、誰でも手軽に利用できる点です。専用のソフトウェアや高度な知識を必要とせず、シンプルなプロンプトを入力するだけで翻訳が実行できます。具体的には、「以下の文章を日本語に翻訳してください」と指定するだけで、即座に自然な翻訳が得られます。

さらに、ChatGPTは翻訳元の言語を自動的に判別する機能を備えており、ユーザーが事前に言語を指定する必要もありません。この点は、複数言語が混在する文章を扱う際に特に有用です。

具体的には、ドイツ語、フランス語、英語が混在するメールを一括で日本語に翻訳する、といった作業も簡単に行えます。多言語対応の翻訳を気軽に試せるため、個人からビジネス用途まで幅広く活用できます。

ChatGPTで翻訳を行う5つのメリット

ChatGPTは、多機能なAIツールとして翻訳作業において多くのメリットがあります。ここでは、そのメリットを紹介します。

それぞれ、詳しく解説していきます。

スピーディーに翻訳できる

ChatGPTは、リアルタイムに翻訳を提供できるところが非常に優れています。たとえば、長文の文書でも数秒以内に翻訳結果を表示し、手動翻訳や従来の翻訳ツールよりも格段に早いレスポンスが可能です。翻訳速度だけでなく、複数バージョンの翻訳を短時間で生成できる点も特筆すべき点と言えるでしょう。

具体的には、「この文章を3通りのトーンで翻訳してください」と依頼することで、異なるスタイルの翻訳をすぐに取得できます。さらに、ChatGPTは単に翻訳結果を提供するだけでなく、その場で修正を依頼することも可能。なお、「もっとフォーマルな表現に変更して」と指示すれば瞬時に修正を反映した結果を得られます。この柔軟性とスピードは、ビジネスや学術の分野で特に重宝されるでしょう。

他言語対応している

ChatGPTは50以上の言語に対応しており、幅広い翻訳ニーズに応えることができます。英語や日本語、中国語、スペイン語などの主要言語だけでなく、ポルトガル語やヒンディー語、アラビア語など、地域特有の言語にも対応可能です。さらに、言語間の翻訳だけでなく、異なるアルファベットや文字体系にも適応しています。

また、原文の言語を自動で認識する機能により、ユーザーが言語を手動で設定する必要がありません。したがって、複数言語が混在する文書やメールも一度に処理できます。

加えて、ChatGPTは専門的な用語や地域特有の表現にも対応可能。このような多言語対応の柔軟性は、グローバルなビジネスや多文化のコミュニケーションにおいて大きな利点です。

高精度で翻訳できる

ChatGPTは膨大なテキストデータを基に学習しており、非常に高い精度で翻訳を提供します。その結果、文法的な正確さはもちろん、文脈やニュアンスを考慮した自然な訳文を生成できます。他の翻訳ツールと比較しても、文章全体の意味を汲み取った訳文の質に定評があることが特徴です。

たとえば、比喩表現や慣用句などの翻訳では、単純な直訳にとどまらず、文脈に応じた適切な言い回しを選択することが可能。専門的な内容にも優れた対応力を持っています。

加えて、医学、法律、技術などの分野で特有の用語や概念を含む文書においても、正確かつ適切な翻訳を提供します。このような高精度な翻訳能力により、ビジネスや学術研究における言語の壁を大幅に低減できるでしょう。

音声入力・読み上げにも対応している

ChatGPTは音声入力と読み上げ機能を活用することで、翻訳作業をさらに効率的に進めることができます。音声入力を使えば、文章をタイピングする必要がなく、話しかけるだけで翻訳が可能です。

特に外出先やタイピングが困難な状況での利用に便利で、翻訳結果を音声で読み上げる機能もおすすめです。この機能により、言語学習や発音確認にも役立つでしょう。

また、音声機能はアクセシビリティを高める点でも重要です。視覚に制約のあるユーザーや、画面を見ることが難しい状況での使用においても、この機能が役立ちます。

音声入力についてもっと詳しく知りたい方は、以下の記事もご覧ください。

あわせて読みたい

ChatGPTの音声会話のやり方は？PC・アプリの音声入力手順や利用できない時の対処法・活用場面を解説 AIの進化に伴い、日常生活やビジネスシーンにおけるAIの活用シーンはさらに広がっています。特に、ChatGPTの音声会話機能は、画面を見なくても会話を通じてやりとりでき...

人に依頼するよりもコストが安い

ChatGPTの大きな魅力の1つは、そのコストパフォーマンスの高さです。プロの翻訳家に依頼すると高額な料金が発生する場合がありますが、ChatGPTは無料プランや低コストの有料プランで利用可能。翻訳のボリュームや頻度に関わらず、一貫したコストでサービスを利用できる点も利点です。

たとえば、膨大な量のメール翻訳など、従来なら多額の費用がかかる作業でも、ChatGPTを活用すれば低コストで処理できます。また、複数の言語に対応しているため、追加料金なしで多言語対応が可能です。これにより、コストを抑えながらグローバルなコミュニケーションを実現できる点もChatGPTの優れた特徴と言えるでしょう。

ChatGPTと他サービスの翻訳性能比較

ChatGPTは、多機能なAIツールとして翻訳においても高い評価を受けており、その柔軟性と精度が注目されています。しかし、他の主要翻訳サービスとの比較も重要です。

ここからは、DeepLを始めとするその他サービスとの翻訳性能を具体的に比較していきたいと思います。

DeepLとの比較

DeepLは翻訳専用ツールとして高い精度を誇り、特にヨーロッパ言語間での自然な訳文が評価されています。その直訳と意訳のバランスの良さは法律文書や技術文書などの正確性が求められる分野で大きな強みです。一方、ChatGPTは多目的なAIモデルとして、翻訳に加え文章のトーン変更や専門用語の調整、要約といった柔軟な作業に対応しています。。

また、特定の指示を与えることで、翻訳結果をカスタマイズできる点も魅力です。DeepLが特定の言語ペアで最高の精度を提供するのに対し、ChatGPTは幅広い用途で使える汎用性を持っています。そのため、シンプルで正確な翻訳にはDeepL、応用力や柔軟性が必要な場合にはChatGPTが適しています。

Google翻訳との比較

Google翻訳は対応する言語の多さが特徴で、100以上の言語をカバーし、日常会話からマイナー言語まで広範な翻訳に対応可能です。さらに、音声入力やリアルタイム翻訳、画像内文字の翻訳など、多機能性が日常利用や旅行において便利です。

ただし、翻訳結果は直訳調が強く、文脈やニュアンスの解釈が必要な場合には不自然な結果が出ることがあります。

一方、ChatGPTは文脈を把握し自然な訳文を生成する能力に優れており、トーン調整や要約などの追加機能も可能です。Google翻訳が迅速で手軽な利用に適しているのに対し、翻訳の質やカスタマイズ性ではChatGPTが優れています。こちらも用途や目的に応じて選択するのが最適です。

ChatGPTの翻訳活用方法

ChatGPTは多機能なAIツールで、翻訳にとどまらず、関連するさまざまな作業を効率化できます。たとえば、文章の修正や翻訳文の添削、資料の日本語訳、さらに英会話用語集の作成や英会話講師としての利用など、多岐にわたる用途があります。

これにより、翻訳業務を含めた言語に関するタスクを簡単かつ迅速に進められるため、ビジネスや学習の場面で大きな利便性を発揮するのが特徴です。以下では、それぞれの活用方法を詳しく解説します。

文章の修正

ChatGPTは翻訳した文章の修正においても高い能力を発揮します。翻訳文の自然さを向上させるために、直訳調のぎこちない表現を滑らかで適切な文章に変更できます。また、トーンやスタイルの指定も可能です。

具体的には、「フォーマルで説得力のある表現」や「カジュアルで親しみやすい文体」など、用途に合わせた修正を依頼できます。

さらに、語彙の選択や文法の修正を含む提案も提供されるため、文章の精度と質を大幅に向上させることができます。この機能は、ビジネス文書の洗練や学術論文の推敲、さらにはブログやマーケティング資料の改善にも役立つでしょう。修正は迅速に行われるため、多忙なスケジュールでも高品質な文章を短時間で仕上げられる点が大きな利点です。

資料の日本語訳

ChatGPTは、専門的な資料の翻訳でも迅速かつ正確に対応できます。特にビジネス文書や学術論文など、複雑な内容でも文脈を正確に捉えた自然な翻訳を提供します。

加えて、翻訳後の要点要約や、文体・トーンのカスタマイズも可能です。たとえば、学会発表用のスライドをより分かりやすくするために簡潔な日本語訳を求めたり、クライアント向けプレゼン資料のフォーマルな表現を強調したりと、具体的な用途に合わせた調整が可能です。

また、専門用語や業界特有の言い回しを取り入れることもできます。そのため、翻訳された資料は受け手に正確な情報を効果的に伝える役割を果たします。これにより、ビジネスや学術の現場での多言語対応を円滑に進められるのが注目すべきポイントです。

翻訳文の添削

ChatGPTの翻訳文添削機能は、翻訳作業後の品質向上においても優れたパフォーマンスを発揮します。翻訳済みの文章を細部までチェックし、不自然な表現や誤訳を発見し、具体的かつ効果的な修正案を提示します。さらに、特定の専門用語や業界用語の正確な使用を確認し、文脈に応じたより適切な表現を提案することも可能です。

また、直訳調になりがちな翻訳文を自然な日本語や対象言語の表現に改良し、読者にとって読みやすく魅力的な仕上がりを実現します。この添削機能は、翻訳者や編集者にとって作業時間の大幅な節約となるだけではありません。文章の精度をさらに向上させ、プロフェッショナルな品質を確保するうえで非常に重要なツールとなるでしょう。

英会話用語集の作成

ChatGPTは英会話用語集の作成にも活用でき、日常会話やビジネス、旅行、学術などさまざまな場面や目的に応じたフレーズを抽出可能です。さらに、それらの用語に関連する具体的な例文を提供することで、より実践的な学習をサポートします。

具体的には、「空港での会話」「ホテルの予約」など、シチュエーション別にフレーズを分類することで、即座に使いやすい教材が完成します。そして、ニュアンスや文化的背景の解説も付け加えられるため、学習者がより深く理解できる内容になるのが特徴です。

このような用語集は、自己学習や教育の場面で役立つだけではなく、英語を必要とするビジネス環境で即座に利用できる実用性を持っています。

英会話講師

ChatGPTは、英会話講師としても非常に役立ちます。シナリオに基づく対話形式の練習を提供し、学習者が実践的な会話スキルを習得できる環境を作り出します。

また、会話の流れを学習者のレベルに合わせて調整することで、初心者から上級者まで幅広いニーズに対応してくれることもポイントです。さらに、英語での質問に回答する形で文法や発音の具体的なアドバイスも提供してくれるでしょう。

たとえば、ビジネス英会話を学びたい場合は、フォーマルなフレーズや交渉のテクニックを指導します。一方で、カジュアルな日常会話を希望する場合にはリラックスした表現を用いた練習を行えるので、実用的な英会話力を効率的に向上させることができるでしょう。

英会話についてもっと詳しく知りたい方は、以下の記事もご覧ください。

あわせて読みたい

ChatGPTの英会話活用方法とは？音声入力による発音練習やおすすめのプロンプトを解説 AI技術の進化により、英語学習ツールの選択肢が格段に広がっています。その中でも特に注目を集めているのが、ChatGPTです。 ChatGPTがサポートしてくれるのは英会話の練...

【具体例付き】ChatGPTの翻訳プロンプト5選

ChatGPTはシンプルな翻訳だけでなく、プロンプトを工夫することで精度や表現力を向上させることも可能です。ここでは具体例を交えながら、ChatGPTを翻訳ツールとして最大限に活用するためのプロンプト5選を紹介します。

それぞれ詳しく解説しましょう。

文章の正誤チェック

ChatGPTは翻訳された文章の正誤をチェックし、間違いや不自然な表現を指摘する機能を活用できます。具体的には、以下のような指示を出すことで、原文との比較や文法の整合性を確認し、改善してくれます。

【実際の回答】

このようにプロンプトを具体的に設定することで、文法的な誤りや翻訳のニュアンスを正確に確認し、適切にサポートしてくれるでしょう。

丁寧さを指定

翻訳する文章のトーンや丁寧さを指定することで、状況に適した表現を得ることが可能。たとえば、フォーマルなビジネスメールや親しい友人へのカジュアルなメッセージなど、相手に応じた翻訳を依頼できます。これにより、翻訳内容が場面や目的に合わせて最適化されます。

【実際の回答】

同じ文をカジュアルにする場合は、プロンプトに「カジュアルなトーンで翻訳してください」と付け加えるだけで簡単に調整が可能です。

【実際の回答】

このようにトーンを自由にコントロールできるのはChatGPTの大きな強みです。

スタイルを指定

翻訳文のスタイルを指定することで、内容に応じた表現を使用できます。たとえば、学術論文向けの堅い表現や、マーケティング資料向けの親しみやすい文体を指定することが可能。特定の用途に最適化された翻訳を提供することで、内容がより効果的に伝わります。

【実際の回答】

さらに、「以下の文章を広告に適した親しみやすいトーンで翻訳してください」というプロンプトを使うと、マーケティング向けの訳文を生成することもできます。

【実際の回答】

スタイルの指定により、用途に応じた柔軟な翻訳が可能です。

ビジネス英語に翻訳

ChatGPTは、ビジネスシーンに適した英語の翻訳でも力を発揮します。具体的には、取引先へのメールやプレゼン資料の内容を適切なトーンで翻訳することが可能。また、専門用語やビジネス独特の表現にも対応し、円滑なコミュニケーションをサポートします。

【実際の回答】

また、メールの締めの表現や、依頼文の丁寧さを調整することも可能です。ChatGPTの翻訳は文法的に正確で、かつプロフェッショナルな印象を与える文章を生成します。適切な翻訳は、相手の信頼感を高めるだけでなく、ビジネス関係を良好に保つ重要な要素と言えるでしょう。

専門的な情報を翻訳

専門的な内容を翻訳する際にも、ChatGPTは高い精度を発揮します。たとえば、医療、法律、技術などの特定分野に関する文章を翻訳し、その内容を理解しやすくする工夫も可能です。

【実際の回答】

専門用語をそのまま英語で残したり、適切な日本語訳を提案したりすることもできます。こうした機能により、専門家同士のコミュニケーションや資料の作成がよりスムーズになります。

ChatGPTで効率的に翻訳するコツ

ChatGPTを翻訳に活用する際は、コツを押さえることでより効率的で高品質な結果が得られます。翻訳の精度を向上させるためには、プロンプトの工夫や、得られた翻訳結果を活用する方法が重要です。

ここでは、それぞれのポイントを詳しく見ていきましょう。

出力結果自体を自己フィードバックさせる

ChatGPTを使った翻訳では、出力された結果をさらに分析させることで翻訳の質を向上させることができます。具体的には、一度生成された翻訳を再度ChatGPTに渡し、「この翻訳文に間違いや改善点があれば指摘してください」と依頼します。

これにより、文法の誤りや表現の不自然さを修正でき、より自然で正確な訳文を得ることが可能。実際には次のようなプロンプトを使用します。

【実際の回答】

この手法では、ChatGPTが生成した翻訳をチェックするだけでなく、最適な訳文を複数提案させることも可能です。こうすることで、翻訳結果の品質を大幅に向上させられます。

明確かつ具体的にプロンプトする

翻訳の品質は、プロンプトの内容に大きく依存します。曖昧な指示では不完全な訳文が生成される可能性があるため、翻訳対象や求めるトーンを具体的に指示することが重要。たとえば、以下のような情報をプロンプトに盛り込むことで、より適切な訳文を得られます。

【実際の回答】

結果として正確でフォーマルな翻訳が得られます。プロンプトに具体的な条件を加えることで、翻訳内容がターゲットに合わせたものになり、翻訳の実用性が格段に高まります。

有料プランで精度を高める

ChatGPTの有料プラン（ChatGPT Plus）を利用することで、翻訳精度がさらに向上します。具体的に、専門用語を含む文章や文化的なニュアンスが求められる文脈でも、GPT-4は高いパフォーマンスを発揮するのが特徴です。また、有料プランでは以下のような追加のメリットも得られます。

たとえば、「急性呼吸窮迫症候群（ARDS）」などの専門用語が自然に訳される例があります。ChatGPTを翻訳ツールとして最大限に活用するためには、精度とパフォーマンスの向上を目指して有料プランを検討する価値があります。

ChatGPTの有料版について、もっと詳しく知りたいという方は、こちらの記事（準備中）もご覧ください。

ChatGPTで翻訳する時の注意点

ChatGPTで翻訳する際には、いくつかの注意点を意識することで、より質の高い翻訳を得ることができます。

それぞれ詳しく見ていきましょう。

誤訳するケースもある

ChatGPTは膨大なデータを基に学習しており、多くの場面で正確に翻訳することも可能ですが、一部のケースでは誤訳が発生することがあります。たとえば、医療や法律の分野では、専門用語の訳が不正確であることや、ニュアンスが伝わりにくい場面もあるでしょう。

具体例として、「relieve」という単語は文脈によって「安心させる」「緩和する」「解放する」など複数の意味を持ちます。翻訳文中で適切な意味が選ばれていない場合、意図しない解釈につながる可能性があるため、注意が必要です。

誤訳のリスクを軽減するためには、プロンプトで詳細な指示を与えることが有効です。ChatGPTを使う際には、信頼できる翻訳結果を得るために常に警戒しておきましょう。

最新のトレンドは反映しきれない

ChatGPTの知識は学習時点のデータに基づいており、リアルタイムで変化する最新のトレンドや用語には対応できません。具体的には、流行語や新しい技術の専門用語の場合、それがChatGPTのデータに含まれていなければ正確に翻訳することは困難です。これは特に、マーケティング資料やSNSコンテンツの翻訳において顕著です。

具体的には、近年登場した「ジェネレーティブAI」という用語は、単に「生成するAI」と直訳される可能性があります。このような場合、翻訳結果が文脈にそぐわず、情報の正確性が損なわれることがあります。最新トレンドへの対応が必要な場合は翻訳結果を人間が補完し、必要に応じて最新の情報を調査することが重要です。

スラングを理解できないケースがある

ChatGPTは一般的な言語処理に優れている一方で、スラングや地域特有の表現を正確に解釈できない場合があります。スラングは文脈や文化的背景に強く依存しており、AIにとってそのニュアンスを理解するのは難しい課題です。たとえば、「lit」というスラングは「素晴らしい」「盛り上がる」という意味ですが、文脈を無視すると「点灯」という意味で翻訳されることがあります。

スラングを正確に翻訳するためには、翻訳文の文脈や文化的背景を補足するプロンプトを用いることが効果的。また、スラングの解釈に疑問がある場合は、翻訳結果をネイティブスピーカーに確認してもらうと、誤解を防ぐことができます。

翻訳業務はChatGPTで簡略化できる

本記事では、ChatGPTを活用した翻訳業務の簡略化について、そのメリットや具体的な活用方法を解説してきました。特に、ChatGPTは翻訳精度と柔軟性に優れており、次のような場面でその効果を発揮します。

さらに、プロンプトの工夫や適切な設定をすることで、業務全体の翻訳プロセスをさらにスムーズに進めることができます。業務負担の軽減やコスト削減を実現し、組織全体の生産性向上につながるでしょう。